1 00:01:42,500 --> 00:01:48,582 Chamada final de embarque para o voo TF168 de Estocolmo a Malmo. 2 00:01:48,666 --> 00:01:56,124 Bem, tudo bem também, mas isso deixaria minha mãe muito feliz. 3 00:01:57,625 --> 00:02:00,374 Um pouco mais, por favor. 4 00:02:00,916 --> 00:02:03,874 - Segure o copo imóvel. - Espere. 5 00:02:04,041 --> 00:02:06,707 Isso é tudo que recebo? 6 00:02:13,791 --> 00:02:15,665 E um pouquinho de salpico aqui... 7 00:02:15,833 --> 00:02:19,207 Ah, merda! 8 00:02:19,375 --> 00:02:22,290 Então é assim que vai ser! 9 00:02:24,125 --> 00:02:27,749 Feliz aniversário! 10 00:02:28,000 --> 00:02:29,999 -Oskar... - Espere. 11 00:02:30,166 --> 00:02:34,040 - Conte-nos algo sobre Lasse. - Besteira. 12 00:02:34,208 --> 00:02:38,749 Minha irmã e o namorado dela estão atrasados. 13 00:02:40,750 --> 00:02:44,374 Ah, não, não... o que eles estão fazendo? 14 00:02:44,541 --> 00:02:49,415 - Sua mãe é meio vadia. - Seu pai é um bastardo excitado. 15 00:02:49,791 --> 00:02:54,999 - Agora cabe! Eu nunca vou tirar isso. - Você promete? 16 00:02:57,083 --> 00:03:00,415 Claro que sim. 17 00:04:08,291 --> 00:04:11,749 Você pode segurar isso? Vou pegar as malas. 18 00:04:28,916 --> 00:04:32,540 Vamos fumar um cigarro primeiro. 19 00:04:34,958 --> 00:04:38,624 Está um pouco torto. 20 00:04:41,083 --> 00:04:43,749 Vamos, seu maluco. 21 00:04:50,500 --> 00:04:54,957 Devo contar ao papai ou você? 22 00:04:55,125 --> 00:04:59,999 Claro que deveria. Ele é seu pai. 23 00:05:09,875 --> 00:05:13,915 Desculpe, poderia me emprestar seu isqueiro? 24 00:05:22,625 --> 00:05:25,499 Espere, não demorou. 25 00:05:26,083 --> 00:05:29,790 Mia! Você está aqui! Oi! 26 00:05:31,916 --> 00:05:35,582 - Você está aqui há muito tempo? - Não, acabamos de chegar. 27 00:05:36,250 --> 00:05:40,540 - Você já se conheceu? Esta é minha irmã Mia. -Frida. 28 00:05:40,708 --> 00:05:44,665 E este é o namorado dela, Tim. - Frida é filha de Elisabeth. 29 00:05:44,833 --> 00:05:48,499 - Oh! Eu vejo. - Não vamos ficar aqui parados. 30 00:05:49,625 --> 00:05:54,707 Muito obrigado. Mas acima de tudo, quero agradecer 31 00:05:54,875 --> 00:06:02,082 por esta comida incrível que Oskar e Frida forneceram, e... 32 00:06:02,500 --> 00:06:06,707 Eu fico tão nervoso quando tenho que falar assim. 33 00:06:06,875 --> 00:06:14,624 É muito... tocante que você esteja aqui pelo meu aniversário de 60 anos e acima de tudo... 34 00:06:14,791 --> 00:06:19,499 comemorar meu noivado com Elisabeth. 35 00:06:19,666 --> 00:06:25,249 E ainda mais importante, obrigada, Elisabeth, por dizer sim. 36 00:06:29,916 --> 00:06:33,249 - Olha quem está aqui! Entre! - Olá, pai. 37 00:06:34,541 --> 00:06:40,957 Outra surpresa. Esta é minha filha Mia e - oi, Tim - aqui é Tim. 38 00:06:41,125 --> 00:06:43,290 Isso é maravilhoso. 39 00:06:43,458 --> 00:06:49,040 Agora estou totalmente rodeado de amor. 40 00:06:49,208 --> 00:06:56,374 Vou apenas sentar ao lado de Elisabeth e relaxe. Quero que todos vocês se divirtam esta noite! 41 00:06:56,541 --> 00:06:58,790 É para isso que estamos aqui, certo? 42 00:07:05,458 --> 00:07:10,124 Bem! Esse é o maior presente até agora! 43 00:07:10,291 --> 00:07:14,832 Agora estou ficando emocionado. 44 00:07:15,333 --> 00:07:21,332 Mia acabou de me dizer que ela e Tim... vão se casar. 45 00:07:27,166 --> 00:07:30,457 Parabéns! 46 00:07:33,375 --> 00:07:38,540 Olá, Mia, que bom ver você. Parabéns. 47 00:07:38,708 --> 00:07:41,290 Olá, Tim. Parabéns. 48 00:07:44,625 --> 00:07:49,957 Perdoe-me por interromper, mas eu mesmo gostaria de dizer algumas palavras. 49 00:07:50,375 --> 00:07:52,457 Vou começar com você, Lasse. 50 00:07:53,083 --> 00:07:58,249 Nem sempre podemos concordo em tudo. 51 00:07:59,583 --> 00:08:04,957 Mas tudo bem. Acima de tudo, você faz minha mãe muito feliz. 52 00:08:05,125 --> 00:08:10,207 E isso é tudo que me importa. - E mãe, você merece o melhor! 53 00:08:11,208 --> 00:08:18,749 Conseguimos nos tornar uma família muito rapidamente, e isso me deixa feliz. 54 00:08:19,791 --> 00:08:23,332 Onde você está, Oskar? 55 00:08:25,000 --> 00:08:28,124 E eu espero continuamos nessa linha. 56 00:08:28,291 --> 00:08:33,832 E acima de tudo que você permanece tão feliz quanto você parece estar agora. 57 00:08:34,000 --> 00:08:38,582 Eu gostaria de propor um brinde para mamãe e Lasse. 58 00:08:44,416 --> 00:08:46,957 Saúde! 59 00:08:47,625 --> 00:08:52,124 - Quadril quadril... - HURRAH! HURRAH! HURRAH! 60 00:08:52,708 --> 00:08:57,124 Feliz Aniversário, Feliz aniversário para você, 61 00:08:57,291 --> 00:09:01,582 Feliz aniversário querido Lasse... 62 00:09:03,083 --> 00:09:06,749 Elisabeth parece ótima. 63 00:09:07,875 --> 00:09:11,915 Elisabete é incrível. 64 00:09:12,833 --> 00:09:15,249 Eu sei que você vai gostar dela. 65 00:09:15,416 --> 00:09:20,540 Você parece bem, pai. 66 00:09:20,708 --> 00:09:24,207 Eu me sinto ótimo! 67 00:09:26,875 --> 00:09:31,957 Você e eu não podemos dar um passeio no manhã, do jeito que costumávamos fazer? 68 00:09:32,125 --> 00:09:36,415 Você quer dizer quando eu era pequeno? 69 00:10:08,458 --> 00:10:12,665 - Do que você está brincando? Flertando? - O que? 70 00:10:13,458 --> 00:10:18,374 - Com quem? -Frida. Você está se saindo esplendidamente. 71 00:10:18,541 --> 00:10:22,665 Sim, não recebi nada no voo. 72 00:11:25,416 --> 00:11:28,332 - Manhã. O banheiro é gratuito? - Claro, entre. 73 00:11:30,416 --> 00:11:34,415 - Papai? - Acho que eles ainda estão dormindo. 74 00:11:55,125 --> 00:12:00,124 Oi. Preparados para nossa caminhada? - Olá, Tim. Obrigado por ontem. 75 00:12:00,291 --> 00:12:04,499 Eu pensei que estávamos saindo esta manhã. 76 00:12:04,833 --> 00:12:09,040 - Você está chateado? - Não, não estou chateado. 77 00:12:09,208 --> 00:12:13,624 Acho que você está chateado. - Tim, ela está chateada, não está? 78 00:12:13,791 --> 00:12:19,624 Ela está definitivamente chateada. Mia não como não conseguir o que Mia quer. 79 00:12:19,791 --> 00:12:25,415 Eu ia pedir para você vir para Fyn e nos aconselhe sobre uma extensão. 80 00:12:25,583 --> 00:12:29,207 - Mas vejo que agora não é o momento. - Eu adoraria. 81 00:12:29,375 --> 00:12:32,707 Mas só se eu puder ter algum tempo sozinho com você. 82 00:12:32,875 --> 00:12:36,457 Claro. 83 00:12:36,625 --> 00:12:39,040 - Tchau. - Tchau. 84 00:12:43,916 --> 00:12:47,165 Todos. Que tal um brinde? 85 00:12:48,458 --> 00:12:51,332 Saúde. 86 00:13:00,375 --> 00:13:04,957 - Tim, como vai a empresa? - Está indo bem. 87 00:13:05,875 --> 00:13:10,249 Os primeiros anos são sempre difíceis, 88 00:13:10,416 --> 00:13:15,790 mas acho que vai para ir bem no longo prazo. 89 00:13:15,958 --> 00:13:19,249 Acabamos de receber um projeto gigante. 90 00:13:20,833 --> 00:13:23,499 Fabuloso, parabéns. 91 00:13:23,666 --> 00:13:28,249 - E quando poderei ser avô? - Pare de importunar, pai. 92 00:13:28,416 --> 00:13:32,499 - Não temos pressa. - Não espere muito. 93 00:13:32,666 --> 00:13:38,290 - Não quero estar em casa até lá. - Lassé! Diminua um pouco o tom. 94 00:13:39,458 --> 00:13:44,165 Obrigado, Elisabete. Por que me pressionar? Talvez Frida seja a primeira. 95 00:13:44,791 --> 00:13:46,040 Certo? 96 00:13:50,333 --> 00:13:52,665 Claro. 97 00:13:53,208 --> 00:13:57,290 - Então, onde será a lua de mel, Mia? - Não sei. 98 00:13:57,458 --> 00:14:01,040 Eu nem tenho vestido. Não tive tempo para pensar. 99 00:14:01,208 --> 00:14:06,499 - Não, não temos. - Estou pensando em usar o vestido da mamãe. 100 00:14:06,666 --> 00:14:11,082 - Se você não se importa. - Claro que não, querido. 101 00:14:12,833 --> 00:14:16,332 Por que eu faria isso? 102 00:14:23,458 --> 00:14:28,374 - Mia não é nada como eu imaginava. - Não? 103 00:14:28,541 --> 00:14:32,624 Você esperava que ela ser mais parecido com Oskar? 104 00:14:32,791 --> 00:14:35,374 Talvez. 105 00:14:35,541 --> 00:14:41,624 - Mia é mais parecida com a mãe. - Seu relacionamento está bem? 106 00:14:43,958 --> 00:14:47,457 Por que você pergunta? 107 00:14:47,625 --> 00:14:51,707 Não parece ser? 108 00:14:55,250 --> 00:15:00,915 Papai realmente não gostou da minha ideia sobre o vestido de noiva. Você percebeu? 109 00:15:03,333 --> 00:15:06,665 Talvez você devesse ouvi-lo. 110 00:15:14,000 --> 00:15:16,999 - Desligue a câmera. - Vamos! 111 00:15:17,166 --> 00:15:20,624 Eu não tenho energia! 112 00:15:20,791 --> 00:15:24,749 -Frida. Você o traiu? - Deus, você é intrometido! 113 00:15:24,916 --> 00:15:31,249 - Eu sei. Você fez? - Eu nunca trapaceei e nunca farei. 114 00:15:31,416 --> 00:15:36,040 - Eu acho que é horrível. - Mesmo aqui. 115 00:15:36,208 --> 00:15:41,457 Especialmente com as indiscrições do pai. Mia diz que temos o gene fiel da mamãe. 116 00:15:41,625 --> 00:15:45,540 - Isso soa bem. - Ele está diferente agora que tem Elisabeth. 117 00:15:45,708 --> 00:15:49,582 - Realmente? - Sim. Ele está tão calmo agora. 118 00:15:52,375 --> 00:15:57,624 E eu acho que há uma boa chance você terá um filho antes de Mia e Tim. 119 00:15:57,791 --> 00:16:02,999 Você é tão doce. Mia tem sorte de ter você. 120 00:16:03,166 --> 00:16:08,540 - Você é como o melhor irmãozinho. - Só estou fazendo meu trabalho. 121 00:16:12,041 --> 00:16:18,582 O que você quer dizer com ouvi-lo? Você não gosta do vestido? 122 00:16:18,750 --> 00:16:24,624 Honestamente. É um vestido feio dos anos 70. 123 00:16:27,708 --> 00:16:32,915 Que diferença isso faz? Por que esse vestido é tão importante para você? 124 00:16:35,125 --> 00:16:37,999 Eu não sei... 125 00:16:38,166 --> 00:16:44,207 Eu sempre gostei disso. Eu sempre disse à mamãe Queria usar no meu casamento. 126 00:16:49,791 --> 00:16:53,749 Eu só quero nosso casamento para ser perfeito. 127 00:16:53,916 --> 00:16:59,332 Quero que sejamos felizes, e sem vestido ou seu pai deveria estragar isso. 128 00:17:36,833 --> 00:17:42,332 - Eu acho que ela é muito legal. - Percebi. Você pode ir em meu lugar. 129 00:17:43,291 --> 00:17:45,832 Não tenho tempo, tenho que trabalhar. 130 00:17:46,000 --> 00:17:51,207 - Não podemos conseguir um desses também? - Claro. 131 00:17:54,333 --> 00:17:59,540 Ok, eu ligo quando chegar aí. Tchau! 132 00:18:13,666 --> 00:18:18,665 Ah, ótimo, isso é do Aston. Um dos meus alunos. Basta jogá-lo nas costas. 133 00:18:28,083 --> 00:18:33,207 - Eu sei que não é da minha conta... - Vá em frente e pergunte. 134 00:18:37,375 --> 00:18:41,749 Você e Oskar... Você está namorando ou algo assim? 135 00:18:43,958 --> 00:18:47,707 - O que? - Não sei, parece... 136 00:18:49,875 --> 00:18:55,374 O que isso importa para você? É a idade diferença que você está preocupado? 137 00:18:55,541 --> 00:18:59,999 Com licença, "o que isso tem a ver comigo?" Estamos prestes a nos tornar uma família. 138 00:19:00,166 --> 00:19:03,207 - Você não acha que é um pouco... - Vamos lá. 139 00:19:03,375 --> 00:19:09,540 Não temos os mesmos pais. Você está fazendo isso parecer incesto. 140 00:19:15,875 --> 00:19:21,082 Mas eu tenho que dizer, seu irmão mais novo é incrível na cama. 141 00:19:23,750 --> 00:19:28,124 - Jesus. Eu não quero ouvir isso. - O que? Ele é! 142 00:19:50,583 --> 00:19:55,207 - Isso foi uma piada, sobre Oskar e você? - Sim. 143 00:19:56,833 --> 00:20:02,665 Não pude resistir a provocar você. Você parece tão anal. 144 00:20:03,708 --> 00:20:06,999 Oh Deus, desculpe. Eu não quis dizer... 145 00:20:07,166 --> 00:20:12,290 - Eu não quis dizer anal anal, eu... - Está tudo bem. 146 00:20:21,416 --> 00:20:26,624 Oskar disse que já faz um tempo desde que você voltou para casa? 147 00:20:26,791 --> 00:20:31,582 - Último Natal. - Eu vejo. 148 00:20:31,750 --> 00:20:37,374 Lasse parece um pouco diferente quando você estiver em casa. 149 00:20:39,416 --> 00:20:44,874 Talvez seja porque eu sou tão anal, mas nunca me senti tão analisado antes. 150 00:20:45,041 --> 00:20:51,124 Não estou tentando analisar você, foi apenas... uma observação. 151 00:21:43,500 --> 00:21:48,165 Olha, sinto muito por esse incidente na balsa. Que eu era tão... 152 00:21:49,416 --> 00:21:52,290 - Nada encantador? - Exatamente. 153 00:21:53,000 --> 00:21:57,249 Mia, você pode venha aqui um momento? 154 00:21:58,416 --> 00:22:01,582 Framboesas? 155 00:22:07,833 --> 00:22:11,540 Foi aqui que pensei podemos construir uma extensão. 156 00:22:11,708 --> 00:22:17,499 Talvez uma casa de hóspedes, talvez com uma marquise ou algo assim? 157 00:22:17,666 --> 00:22:21,457 - O que você acha? - Isso poderia ser legal. 158 00:22:21,625 --> 00:22:26,207 Poderíamos construir um cubo aqui... 159 00:22:26,375 --> 00:22:32,207 ...com varanda de vidro com vista para a floresta. Onde está o papai? 160 00:22:33,875 --> 00:22:37,707 Ele tinha uma reunião urgente na cidade. 161 00:22:37,875 --> 00:22:42,499 - O quê, então ele não vem? - Não. Ele não te contou? 162 00:22:44,250 --> 00:22:48,999 - Não... - Ah, isso é estranho. 163 00:22:50,791 --> 00:22:56,415 Vou entrar e começar o jantar, para que você e Frida possam desfazer as malas. 164 00:23:09,625 --> 00:23:14,707 Olá, você ligou para Lasse Sundstrom. Deixe um recado. 165 00:23:14,875 --> 00:23:20,915 Droga, pai, você não pode simplesmente me deixar em uma ilha no meio do nada! 166 00:23:22,333 --> 00:23:26,999 Eu não conheço essas pessoas! 167 00:23:27,166 --> 00:23:32,332 Muito obrigado, porra! 168 00:23:42,875 --> 00:23:48,207 - Então, onde está a Mia? - Não sei. Eu vou verificar. 169 00:23:48,375 --> 00:23:52,582 Pegue uma tocha. Ela pode estar perdida. Ela é uma garota da cidade. 170 00:23:52,750 --> 00:23:55,749 Ela ia fazer uma ligação. 171 00:23:55,916 --> 00:24:01,082 - Eu sei que ela é um pouco difícil de abordar. - Não, você acha? 172 00:24:01,250 --> 00:24:05,915 Mas tente ser legal, ok? Ei, eu sei...! 173 00:24:06,083 --> 00:24:11,207 - Traga um pouco de vinho e cigarros. - "Tente ser legal"? Eu sou sempre legal! 174 00:24:11,375 --> 00:24:15,332 Certo, vá agora. 175 00:24:23,875 --> 00:24:29,040 - É aqui que você está se escondendo! Vinho? - Obrigado. 176 00:24:38,083 --> 00:24:42,374 Você já foi casado? 177 00:24:43,125 --> 00:24:45,332 Não. 178 00:24:45,500 --> 00:24:49,499 O mais próximo que cheguei é um noivado que durou... 179 00:24:49,666 --> 00:24:54,874 ...exatamente cinco meses, três semanas e dois dias. 180 00:24:55,041 --> 00:24:59,082 Uau. O que aconteceu? 181 00:24:59,250 --> 00:25:03,874 descobri que estava noivo para alguém que eu não conhecia. 182 00:25:04,041 --> 00:25:09,665 - Pensei que sim, mas não fiz. - Ele parou de abalar o seu mundo? 183 00:25:09,833 --> 00:25:16,207 Não, nunca conheci ninguém assim. Não sei se gostaria disso. 184 00:25:23,083 --> 00:25:25,915 Obrigado. 185 00:25:47,500 --> 00:25:53,165 Eu não posso acreditar que você pensou seriamente Eu estava dormindo com Oskar! 186 00:25:53,958 --> 00:26:00,207 - Bem, eu não te conheço. - Você é engraçado. Eu gosto disso. 187 00:26:09,125 --> 00:26:12,707 Venha aqui, deixe-me mostrar uma coisa. 188 00:26:18,458 --> 00:26:22,915 Acho que eles estão aqui em algum lugar... 189 00:26:26,416 --> 00:26:29,207 Olha! 190 00:29:55,500 --> 00:30:00,332 Tem mais café se você quiser. 191 00:30:03,041 --> 00:30:07,332 -Mia? - Não, obrigado. 192 00:30:20,208 --> 00:30:25,499 Olá, eu estava pensando se você tem carros para alugar? 193 00:30:28,666 --> 00:30:33,957 Então não há outro jeito sair da ilha? 194 00:30:34,416 --> 00:30:37,332 OK. Obrigado. Tchau. 195 00:30:38,166 --> 00:30:42,082 Mia! Você quer ir pescar? 196 00:31:28,625 --> 00:31:32,332 Por que você me beijou? 197 00:31:37,541 --> 00:31:42,915 Não podemos fingir isso não aconteceu. 198 00:31:57,166 --> 00:31:59,082 Pois bem! 199 00:31:59,250 --> 00:32:02,624 Vamos? 200 00:32:35,208 --> 00:32:39,582 Vamos nadar, estaremos lá mais tarde! 201 00:33:04,333 --> 00:33:09,165 - Então você está dizendo que gosta de...? - Meninas, sim. 202 00:33:10,416 --> 00:33:13,624 Você não sabia? 203 00:33:15,750 --> 00:33:21,540 - Então por que você me beijou? - Não sei. 204 00:33:22,875 --> 00:33:26,790 Acabei de fazer. 205 00:33:27,333 --> 00:33:31,415 Isso te estressa? 206 00:33:31,583 --> 00:33:35,165 - Eu amo Tim. - Claro. Mas você pode ser... 207 00:33:36,083 --> 00:33:44,083 - ...atraído por mais de uma pessoa. - "Atraído"? Olha, eu não sou como você. 208 00:33:45,291 --> 00:33:47,957 OK. 209 00:33:50,083 --> 00:33:55,415 - Tem certeza? - Claro que tenho certeza. 210 00:34:22,583 --> 00:34:27,749 - Há algo errado? - Não. 211 00:34:31,333 --> 00:34:35,415 Não, só estou cansado. 212 00:40:56,916 --> 00:41:01,124 Bom dia! Você dormiu bem? 213 00:41:01,791 --> 00:41:04,832 Então vamos. 214 00:41:34,083 --> 00:41:38,124 Pois bem, aqui estamos. 215 00:41:44,625 --> 00:41:51,457 - Ah não, o que há de errado, Frida? - O motor está sensível, dê um tempo. 216 00:41:56,333 --> 00:41:59,749 Oh. Gesundheit. 217 00:42:00,666 --> 00:42:03,707 Eu disse para você ter alguém olha esse carro. 218 00:42:03,875 --> 00:42:10,832 Eu sei disso, mãe, mas irritante não vai fazer o carro dar partida. 219 00:42:15,875 --> 00:42:20,457 Você sabe o que? Eu acho que deveríamos levar o ônibus, ou perderemos a balsa. 220 00:42:20,625 --> 00:42:25,707 Pegaremos o ônibus se formos agora. Nós também poderíamos. 221 00:42:43,291 --> 00:42:49,249 Cinquenta e seis pessoas já confirmaram presença para o meu e-mail sobre o casamento. 222 00:43:12,625 --> 00:43:16,749 - Você tem tudo? - Yeah, yeah. 223 00:43:16,916 --> 00:43:21,415 - Há algo errado? - Não. 224 00:43:47,583 --> 00:43:51,582 Você está com raiva de mim? 225 00:43:52,791 --> 00:43:58,540 Gosto muito de você, Frida. Mas estou todo revirado por dentro. 226 00:43:59,250 --> 00:44:02,540 Eu entendo! 227 00:44:03,708 --> 00:44:09,082 Mas estou aqui. Você pode falar comigo. 228 00:44:09,250 --> 00:44:13,957 Frida, eu adoro o Tim. 229 00:44:16,416 --> 00:44:19,499 Eu não acredito nisso. 230 00:44:20,541 --> 00:44:24,165 Construímos uma vida juntos. 231 00:44:24,333 --> 00:44:28,790 Eu sei que você tem sentimentos por mim. 232 00:44:29,458 --> 00:44:35,624 Vou me casar com Tim em alguns meses. Eu não posso me sentir assim, você não vê? 233 00:44:35,791 --> 00:44:38,999 Eu simplesmente não posso. 234 00:44:58,708 --> 00:45:03,749 Então você só terá que continue morando com ele. 235 00:45:23,833 --> 00:45:30,915 OK. Eu só queria que você conhecesse um ao outro. Suponho que foi estúpido. 236 00:45:32,125 --> 00:45:38,207 Estou aqui para ver você, pai. Queria mostrar meu trabalho para vocês. 237 00:45:38,375 --> 00:45:42,665 - Discuta o casamento. Você não vê? - Claro. Vá em frente e converse. 238 00:45:42,833 --> 00:45:48,915 Você não consegue prestar atenção no que você está fazendo? Aperte um pouco mais. 239 00:45:51,500 --> 00:45:55,082 Vamos, mais apertado! 240 00:45:59,833 --> 00:46:05,707 Você realmente quer usar o da sua mãe vestir-se no maior dia da sua vida? 241 00:46:06,291 --> 00:46:11,499 - Se for uma brincadeira comigo, não se preocupe. - O que? 242 00:46:11,666 --> 00:46:16,749 Eu sei que você acha que o divórcio foi meu culpa, mas nós dois tomamos a decisão. 243 00:46:16,916 --> 00:46:21,790 Mas apenas um de vocês estava trepando sua melhor amiga e mentindo sobre isso. 244 00:46:22,166 --> 00:46:27,540 Honestamente! Nós estávamos tendo problemas muito antes disso. 245 00:46:27,708 --> 00:46:31,707 Multar. O que é isso no vestido? Como isso é uma rachadura para você? 246 00:46:31,875 --> 00:46:38,165 - Só porque tive um caso... - Eu não quero ouvir sobre isso! 247 00:46:38,333 --> 00:46:41,457 - Certo, entendi. - Já está bastante arruinado! 248 00:46:41,625 --> 00:46:45,624 Entendo! Vamos montar a rede? 249 00:46:47,000 --> 00:46:51,415 - Vamos brincar ou não? - Não! 250 00:46:51,583 --> 00:46:56,332 - Eu fiz isso por você! - Ei! Hora de comer! 251 00:46:56,500 --> 00:46:59,249 OK! 252 00:47:00,416 --> 00:47:04,874 Agora puxe um pouco mais forte! 253 00:47:05,583 --> 00:47:11,165 Foi muito egoísta da sua parte para não aparecer na casa de campo. 254 00:47:11,333 --> 00:47:15,457 - Não podemos parar de incomodar? - Irritante? 255 00:47:16,041 --> 00:47:20,540 Você tem um ótimo relacionamento com Frida, e eu... 256 00:47:30,791 --> 00:47:34,665 Você poderia passar a salada, por favor? 257 00:47:36,083 --> 00:47:40,582 - Alguém quer pão? - Não, obrigado. 258 00:47:42,791 --> 00:47:49,207 - Mia, você disse que estamos procurando uma casa? - Que legal. Ótimo investimento! 259 00:47:50,041 --> 00:47:53,957 Nós estivemos procurando para algo pequeno, 260 00:47:54,125 --> 00:47:58,374 que possamos possivelmente expandir mais tarde. 261 00:47:58,583 --> 00:48:03,040 - Você encontrou alguma coisa? - Não. 262 00:48:03,208 --> 00:48:08,832 Vimos alguns lugares, mas nada realmente nos interessou. 263 00:48:10,000 --> 00:48:12,707 Eu não posso... eu... 264 00:48:12,875 --> 00:48:16,874 Eu... não posso... 265 00:48:19,500 --> 00:48:25,957 ...fique aqui. Eu comi um kebab mais cedo e eu... não me sinto bem. 266 00:48:26,125 --> 00:48:31,582 - Acho que vou pegar o carro e ir embora. - Quando você começou a comer carne? 267 00:48:33,583 --> 00:48:36,957 Uh, foi um daqueles, uh... 268 00:48:37,125 --> 00:48:41,874 Um kebab vegetariano. 269 00:48:42,583 --> 00:48:45,415 - Um vebab. - Um vebab? 270 00:48:47,958 --> 00:48:53,082 - Sim. - O objetivo dos kebabs não é carne? 271 00:48:54,583 --> 00:48:59,374 - Ou tofu. - Isso não parece nada bom. 272 00:48:59,541 --> 00:49:04,499 Mas Frida, você bebeu muito vinho. Chamaremos um táxi para você. 273 00:49:05,083 --> 00:49:08,040 - Eu posso te levar. - Isso é... 274 00:49:08,208 --> 00:49:13,582 Por que comer um vebab a menos que você realmente quer carne? Eu não entendo isso. 275 00:49:13,750 --> 00:49:19,915 Não, bem... suponho que você não pode entender tudo o tempo todo. 276 00:50:13,833 --> 00:50:16,582 Olá? 277 00:50:16,875 --> 00:50:19,290 Oi! 278 00:50:21,833 --> 00:50:26,999 Senti tanto a sua falta! Eu fiz o jantar, entre! 279 00:50:30,416 --> 00:50:36,457 O que é? Estou errado sobre o vestido? 280 00:50:36,625 --> 00:50:39,332 O que? 281 00:50:40,500 --> 00:50:46,457 Há algo errado? Fez alguma coisa aconteceu entre você e Tim? 282 00:50:46,625 --> 00:50:49,957 Você brigou? 283 00:50:51,416 --> 00:50:57,999 Sua mãe e eu também brigamos muito antes de nos casarmos. 284 00:51:01,416 --> 00:51:05,249 São apenas nervosismo. 285 00:51:05,416 --> 00:51:09,749 Não é nada, pai. É só... 286 00:51:12,791 --> 00:51:19,915 - Você não pode simplesmente dizer o que há de errado? - Só estou um pouco cansado. 287 00:51:23,625 --> 00:51:26,582 Olha, amanhã... 288 00:51:27,000 --> 00:51:30,624 ...você pode me mostrar suas plantas... 289 00:51:30,791 --> 00:51:35,915 ...e podemos gastar o dia inteiro juntos. 290 00:51:37,041 --> 00:51:40,040 Parece bom? 291 00:52:28,458 --> 00:52:31,999 - Oi. - Oi... O que você está fazendo? 292 00:52:32,416 --> 00:52:36,957 - Vou para casa com você. - Lar? 293 00:52:37,125 --> 00:52:42,457 - Você não ia ficar uma semana? - Sim, mas mudei de ideia. 294 00:52:42,625 --> 00:52:47,957 Voltando para seus pais não é sua praia, é? 295 00:53:15,541 --> 00:53:21,040 Você não vai levar a flor dela dentro? Ela te deu um belo vaso. 296 00:53:22,583 --> 00:53:26,915 Não é uma flor, é uma orquídea. 297 00:53:27,083 --> 00:53:31,915 E esteve aqui há 30 anos, Elisabete. 298 00:53:34,791 --> 00:53:38,290 Se você cuidasse de sua família como suas orquídeas... 299 00:53:38,458 --> 00:53:42,457 ...as coisas seriam diferentes. 300 00:53:55,375 --> 00:54:00,374 - Pelo menos diga adeus ao Oscar! - Shh! Eu só quero ir para casa. 301 00:54:19,000 --> 00:54:22,207 Deus, é ótimo estar em casa novamente! 302 00:54:22,375 --> 00:54:27,832 Da próxima vez eu quero voltar, me lembre desta viagem. 303 00:54:38,875 --> 00:54:42,790 O que aconteceu aqui? 304 00:54:42,958 --> 00:54:48,707 Encontrei um galho de árvore em Fyn. Garota da cidade, você sabe. 305 00:54:55,875 --> 00:55:01,707 - Preciso ir ao escritório um pouco. - Não, não! Faça isso amanhã. 306 00:55:13,083 --> 00:55:15,957 O que é? 307 00:55:25,166 --> 00:55:28,957 Eu te amo. 308 00:55:31,625 --> 00:55:34,749 Eu te amo, Tim. 309 00:55:35,208 --> 00:55:40,749 Rodapés de plástico. Teríamos fazer algo a respeito desses pisos. 310 00:55:44,666 --> 00:55:48,207 Lareira! 311 00:55:48,375 --> 00:55:54,499 - Sempre quis um desses. - Seria bom no inverno. 312 00:55:56,875 --> 00:56:00,415 - Você está brincando! - O que há de errado com Jakobsberg? 313 00:56:00,583 --> 00:56:05,082 Está tão degradado. Teríamos que substituir todos os pisos. 314 00:56:05,250 --> 00:56:11,874 - E não há espaço para berçário. - Isso pode demorar anos! 315 00:56:12,041 --> 00:56:17,040 Não se você parar de tomar a pílula. Isso não demorará mais de um ano e meio. 316 00:56:17,208 --> 00:56:21,999 - Eu não quero filhos agora. Você sabe disso. - Bem, agora não. 317 00:56:22,166 --> 00:56:26,415 Mas num futuro próximo. 318 00:56:26,583 --> 00:56:30,957 Certo? Você quer filhos comigo? Vamos nos casar, certo? 319 00:56:31,125 --> 00:56:36,415 - Precisamos planejar com antecedência para as crianças. - Não dá para planejar tudo na vida! 320 00:56:36,583 --> 00:56:41,082 Pois bem, me explique como as coisas funcionam! 321 00:56:46,208 --> 00:56:50,082 Sinto muito por ontem. 322 00:56:50,250 --> 00:56:52,790 Você tem razão. 323 00:56:52,958 --> 00:56:57,207 Entro em pânico quando você planeja nossas vidas. Você não vê como isso é estressante? 324 00:56:57,375 --> 00:57:02,665 - Você precisa de alguém para assumir o comando. - O que você disse? 325 00:57:02,833 --> 00:57:09,749 Olha Oskar! Ele cresceu algum bigode desgrenhado. 326 00:57:09,916 --> 00:57:14,374 Ele parece um psicopata, você não acha? 327 00:57:21,875 --> 00:57:24,624 Olá, Tim falando. 328 00:58:03,708 --> 00:58:06,707 Frida? 329 00:58:08,583 --> 00:58:13,540 É muito solitário aqui. Você não pode vir para a cama? 330 00:58:13,708 --> 00:58:16,790 Estou chegando. Eu sou. 331 00:58:34,583 --> 00:58:36,957 Não... 332 00:58:38,250 --> 00:58:43,499 - O que é isso? - Não sei. 333 00:58:51,291 --> 00:58:57,582 Você tem sido como um alienígena no passado duas semanas. Quase não reconheço você. 334 00:58:59,416 --> 00:59:03,415 O que é? 335 00:59:27,166 --> 00:59:30,540 Vou deixar você em paz. 336 01:00:25,291 --> 01:00:30,415 - Você virá jantar hoje à noite? - Não posso. 337 01:00:30,750 --> 01:00:34,707 Por que você nunca vem e comer mais conosco? 338 01:00:34,875 --> 01:00:38,915 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 339 01:00:40,833 --> 01:00:44,915 -Frida, o que foi? - Não sei como dizer. 340 01:00:47,583 --> 01:00:52,040 - Mia e eu, nós... -Mia? 341 01:00:53,000 --> 01:00:57,582 Algo aconteceu entre nós. 342 01:00:58,958 --> 01:01:01,624 "Algo"? 343 01:01:01,791 --> 01:01:05,540 Você pode tentar explicar? 344 01:01:13,208 --> 01:01:20,040 Eu acho... que Mia é bissexual, mas eu não acho que ela queira reconhecer isso. 345 01:01:22,458 --> 01:01:26,624 O que diabos isso significa? 346 01:01:27,875 --> 01:01:31,999 Que estou apaixonado por ela. 347 01:01:32,833 --> 01:01:34,707 Pelo amor de Deus! 348 01:01:35,625 --> 01:01:40,249 Eu pedi para você tentar ser legal com ela, não se apaixonar por ela! 349 01:01:40,416 --> 01:01:46,582 - Nossa, desculpe... Como se eu quisesse fazer isso. - Como você pode brincar com isso? 350 01:01:46,750 --> 01:01:51,749 Você pode amar quem você quiser, mas não a filha de Lasse! 351 01:01:51,916 --> 01:01:57,207 - Qualquer um menos ela! - O que posso fazer? Não estou orgulhoso disso. 352 01:02:00,416 --> 01:02:05,624 - E Elin? - Ela não sabe, mas ela sente isso. 353 01:02:06,625 --> 01:02:10,665 Depois que você passou exatamente a mesma coisa! 354 01:02:10,833 --> 01:02:16,040 Você se lembra de como você foi esmagado foram? E agora você está fazendo isso com Elin. 355 01:02:19,500 --> 01:02:22,624 Isso é realmente cruel, Frida. 356 01:02:25,708 --> 01:02:28,499 - O que você estava pensando? - Eu não estava! 357 01:02:28,666 --> 01:02:32,249 Não, você não estava! 358 01:02:33,583 --> 01:02:35,749 Não... 359 01:02:37,750 --> 01:02:44,040 Eu nunca trapaceei e nunca farei. Eu acho que é horrível. 360 01:02:46,208 --> 01:02:50,499 Você está em casa? Esperei por você por uma hora! 361 01:02:50,666 --> 01:02:53,207 Me desculpe, não tive tempo. 362 01:02:58,250 --> 01:03:02,665 Senti a sua falta. 363 01:03:04,250 --> 01:03:07,957 O que é? 364 01:03:11,166 --> 01:03:16,124 - Não posso. - O que? 365 01:03:19,875 --> 01:03:26,499 Querida... Deus, eu odeio fazer isso com você! 366 01:03:37,208 --> 01:03:40,582 Quem é? 367 01:03:45,208 --> 01:03:50,124 É Mia, irmã de Oskar. 368 01:03:53,541 --> 01:03:59,915 Áspero para Lasse, duas diques no família. Ele teve dificuldade em lidar conosco. 369 01:04:03,000 --> 01:04:06,499 Estou apaixonado por ela. 370 01:04:36,750 --> 01:04:42,249 Então você me traiu com Mia. Quem vai se casar com o namorado. 371 01:04:47,500 --> 01:04:51,582 O que diabos você está brincando? 372 01:04:52,875 --> 01:04:59,415 Eu realmente não quero fazer isso com você. Eu sei exatamente como você se sente. 373 01:04:59,583 --> 01:05:03,457 eu sei... 374 01:05:06,708 --> 01:05:10,457 Você sabe o que a coisa mais nojenta é? 375 01:05:11,208 --> 01:05:15,832 Eu realmente pensei você era melhor que isso. 376 01:05:17,208 --> 01:05:21,040 Você é apenas um experimento para ela. 377 01:05:22,083 --> 01:05:27,249 Ela nunca vai deixá-lo. Você não percebe isso? 378 01:06:08,083 --> 01:06:14,790 Bem, é... Eles estavam de ressaca quando pisaram essas uvas. 379 01:06:14,958 --> 01:06:18,999 Dê-me esse copo! 380 01:06:19,583 --> 01:06:22,707 Então, o que é essa coisa de bigode? Alguma crise de idade? 381 01:06:22,875 --> 01:06:27,374 Não sei. Simplesmente aconteceu. Tim ficou todo assustado. 382 01:06:28,375 --> 01:06:33,207 Ele disse que eu tinha que raspar se eu quisesse ser seu padrinho. 383 01:06:33,375 --> 01:06:38,207 Posso sequestrá-lo neste fim de semana? Arrastá-lo para uma despedida de solteiro? 384 01:06:38,708 --> 01:06:40,874 Claro, faça isso. 385 01:06:42,416 --> 01:06:46,874 - Você teve notícias do papai? - Sim, ele está bem. Você não falou? 386 01:06:47,041 --> 01:06:49,999 - Não. - Ok. 387 01:06:55,208 --> 01:07:00,624 Frida disse para dizer oi. Ela está na cidade neste fim de semana com sua escola. 388 01:07:00,791 --> 01:07:04,082 Eles estão realizando um show em Ostra Real. 389 01:07:04,958 --> 01:07:09,124 Vocês dois deveriam vir. Vocês dois podem sair! 390 01:07:15,500 --> 01:07:19,332 Eu estava conversando com a Frida... 391 01:07:19,500 --> 01:07:23,374 Ela está bem? 392 01:07:23,958 --> 01:07:28,624 - Na verdade. - Não? 393 01:07:33,208 --> 01:07:38,665 - Ela está apaixonada pela sua filha. - O que você disse? 394 01:07:40,125 --> 01:07:45,540 - Diga isso de novo. - Ouvi dizer que Mia também sente algo por ela. 395 01:07:46,458 --> 01:07:50,790 - Mas Mia está noiva de Tim. - Eu sei. 396 01:07:51,916 --> 01:07:56,207 - Talvez ela seja bissexual? - Eu não acho. 397 01:07:56,375 --> 01:08:01,040 - Vamos comer. Sente-se. - Você está brincando? 398 01:08:02,791 --> 01:08:05,624 Feijão? 399 01:08:14,958 --> 01:08:20,915 Então está tudo bem que minha filha seja gay, mas não Mia? 400 01:08:21,333 --> 01:08:26,290 Minha filha não é homossexual, Isabel. 401 01:08:27,708 --> 01:08:33,207 - Você acha que está errado? Nojento? - Eu já disse isso? 402 01:08:33,375 --> 01:08:38,332 - Mas não é muito normal, não é? - Bem, isso não é normal, não é? 403 01:08:38,500 --> 01:08:43,499 Nenhum pai realmente quer que seu filho seja um poofter ou uma sapatão, não é, Elisabeth? 404 01:08:43,666 --> 01:08:46,540 Então Frida não é normal? 405 01:08:49,916 --> 01:08:53,915 Lasse, quando Frida apareceu... 406 01:08:54,083 --> 01:08:57,124 ...não foi fácil para mim, admito. 407 01:08:57,291 --> 01:09:02,874 Mas agora estou muito feliz que ela é quem ela é, 408 01:09:03,041 --> 01:09:08,457 e que ela defende quem ela é. Ela não seria minha filha de outra forma. 409 01:09:08,625 --> 01:09:13,665 Não vamos falar sobre isso mais, ok? 410 01:09:13,833 --> 01:09:18,374 Como isso resolveria alguma coisa? 411 01:09:21,166 --> 01:09:23,374 Lassé? 412 01:09:26,625 --> 01:09:30,957 Isso é uma loucura! 413 01:09:34,041 --> 01:09:37,707 Quem diabos é você? 414 01:09:39,541 --> 01:09:43,832 Que porra você está pensando? 415 01:09:48,875 --> 01:09:51,165 Jesus Cristo! 416 01:12:45,708 --> 01:12:48,290 Mia! 417 01:12:56,416 --> 01:13:00,915 Eu não deveria ter vindo, tenho que ir. Oskar não pôde vir, mas disse... 418 01:13:01,083 --> 01:13:04,124 Espere, espere, espere. 419 01:13:08,750 --> 01:13:15,582 Dê-me cinco minutos e eu enviarei as crianças em casa com os pais. 420 01:13:15,750 --> 01:13:18,707 Espere por mim. 421 01:13:19,333 --> 01:13:22,249 Não vá. 422 01:13:25,833 --> 01:13:30,249 Estou tão feliz que você está aqui! 423 01:13:46,583 --> 01:13:50,457 Você está se escondendo aqui? 424 01:13:52,583 --> 01:13:57,874 Eu quero ir embora com você. Distante. 425 01:13:59,958 --> 01:14:03,582 Você gostaria de? 426 01:16:21,041 --> 01:16:24,874 Acho que você mentiu para mim. 427 01:16:29,916 --> 01:16:34,790 Eu não posso ser a primeira garota você esteve com. 428 01:16:35,666 --> 01:16:41,415 - Não... é tão óbvio assim? - Isso é. 429 01:16:44,916 --> 01:16:50,665 Pensei nisso quando estávamos em Fyn, também. Por que você não me contou? 430 01:16:50,833 --> 01:16:54,957 - Você está com vergonha? - Não. 431 01:16:56,083 --> 01:17:00,665 Eu simplesmente nunca pensei Eu me sentiria assim novamente. 432 01:17:00,833 --> 01:17:04,749 Você a amava? 433 01:17:04,916 --> 01:17:10,499 - Você ficaria com ciúmes se eu dissesse sim? - Sim, absolutamente. 434 01:17:14,333 --> 01:17:18,207 -Tim sabe? - Não. 435 01:17:18,375 --> 01:17:22,290 Foi muito antes dele. 436 01:17:22,458 --> 01:17:27,665 Eu nunca o traí. Antes de agora. 437 01:17:30,208 --> 01:17:34,499 Eu quero estar com você o tempo todo. 438 01:17:34,666 --> 01:17:40,082 Mas eu não quero ser alguém com quem você trai Tim. 439 01:18:04,416 --> 01:18:09,582 Eu realmente quero construir uma casa perto do mar em algum lugar. 440 01:18:09,750 --> 01:18:15,415 Na Andaluzia ou na Catalunha. 441 01:18:17,000 --> 01:18:22,249 - Eu moraria com você em uma caixa de sapatos. - Sério... 442 01:18:22,416 --> 01:18:28,499 E se fizéssemos isso? Acabei de tirar, você e eu. 443 01:18:28,875 --> 01:18:34,124 Começou de novo em outro lugar. 444 01:18:34,958 --> 01:18:37,999 Por que não podemos começar por aqui? 445 01:18:39,750 --> 01:18:44,582 É muito realista para você? 446 01:18:46,083 --> 01:18:49,665 É muito pouco romântico? 447 01:19:17,708 --> 01:19:19,999 Frida. 448 01:19:40,791 --> 01:19:47,290 Eu nunca tive sentimentos tão fortes para qualquer um como eu tenho para você. 449 01:19:49,166 --> 01:19:53,499 Mas tudo que você quer fazer está fugindo. 450 01:19:56,916 --> 01:20:01,082 "Começar de novo"? 451 01:20:02,375 --> 01:20:06,957 Você sabe quanto Anseio por fazer isso? 452 01:20:11,166 --> 01:20:16,457 Mas você vai se casar com Tim em três meses. 453 01:20:16,625 --> 01:20:20,082 Eu sou um idiota. 454 01:20:26,000 --> 01:20:30,165 O que você está fazendo? 455 01:20:38,958 --> 01:20:43,082 Você o ama? 456 01:21:04,125 --> 01:21:08,624 Você não pode se casar com Tim. 457 01:21:08,791 --> 01:21:12,749 Eu não sobreviveria se você fizesse isso. 458 01:22:20,708 --> 01:22:26,624 - Pai? Aconteceu alguma coisa? - Não. Eu só queria ouvir sua voz. 459 01:22:26,791 --> 01:22:34,540 - E obrigado pelo vaso. - OK. De nada. 460 01:22:35,416 --> 01:22:39,790 - Você está bem? - Sim, estou bem. 461 01:22:41,041 --> 01:22:47,040 Não percebi que era tão tarde. Vamos desligar. 462 01:22:47,208 --> 01:22:50,374 - OK. - Bom. 463 01:22:52,333 --> 01:22:54,915 Tchau. 464 01:23:42,625 --> 01:23:48,540 Poderíamos viver assim, não é? Isto é quase como uma caixa de sapatos. 465 01:23:59,375 --> 01:24:03,999 Eu não gostaria que fosse assim. Não é real. 466 01:24:04,166 --> 01:24:09,540 Estamos nos trancando da vida real. 467 01:24:13,458 --> 01:24:18,832 É difícil para mim, Frida. Não sou corajoso como você. 468 01:24:21,291 --> 01:24:26,457 Eu só desejo que as pessoas não faria perguntas. 469 01:24:38,166 --> 01:24:43,790 Quero que eles façam perguntas. Estou orgulhoso de você. 470 01:24:46,083 --> 01:24:50,457 Eu quero mostrar ao mundo o quanto eu te amo. 471 01:25:11,583 --> 01:25:15,332 Vejo você à uma hora. 472 01:25:18,041 --> 01:25:20,374 Ei... 473 01:25:28,458 --> 01:25:33,665 Eu não recebo nenhuma barba por fazer nem nada. Eu pensei que parecia legal. 474 01:26:14,833 --> 01:26:19,707 - Acho que sempre soube da Mia. - O que? 475 01:26:20,666 --> 01:26:26,499 Mesmo que tenha sido apenas uma suspeita, Eu não fui capaz de lidar com isso. 476 01:26:28,666 --> 01:26:32,749 Você sabe, quando Frida me contou... 477 01:26:33,458 --> 01:26:39,165 ... entrei em pânico pensando sobre tudo que eu sentiria falta. 478 01:26:39,333 --> 01:26:45,582 Um casamento, ser avó, esse tipo de coisa. 479 01:26:46,875 --> 01:26:52,415 - Mas agora eu sei melhor. - Sim. 480 01:26:53,000 --> 01:26:57,915 Eu só quero que ela seja feliz. 481 01:28:33,875 --> 01:28:40,249 - Tenho algumas tarefas na cidade. - Agora? Partiremos em breve. 482 01:28:41,958 --> 01:28:47,915 - O que? - Você marcou uma reunião com o padre. 483 01:29:17,000 --> 01:29:21,290 Então! Aposto que você está nervoso! 484 01:29:21,458 --> 01:29:28,707 Os casamentos passam muito rápido, então tente viva o momento enquanto você está aqui. 485 01:29:29,333 --> 01:29:35,790 É assim: primeiro você diz o seu votos. Então eu me volto para você, Tim. 486 01:29:35,958 --> 01:29:41,249 -Tim Aaron Bratthall. - Tim Aaron, belo nome, Bratthall. 487 01:29:41,416 --> 01:29:44,874 - Você pega... - Maria. 488 01:29:45,041 --> 01:29:51,415 Você terá que falar, então aqueles que estão a parte de trás ouve. Mais uma vez, um pouco mais alto. 489 01:29:51,875 --> 01:29:58,415 -Maria Eva Sundstrom. - Maria Eva Sundstrom como sua esposa? 490 01:29:58,583 --> 01:30:01,332 - Eu faço. -Então é a sua vez. 491 01:30:01,500 --> 01:30:05,540 E então o beijo obrigatório. Badabing, badaboom. 492 01:30:05,708 --> 01:30:12,374 E então você é casado. Até que a morte os separe. O fim. 493 01:30:15,458 --> 01:30:18,124 Não posso. 494 01:30:24,000 --> 01:30:27,749 Desculpe! 495 01:30:29,166 --> 01:30:34,457 Tenho certeza que ela está apenas nervosa. Vá falar com ela e depois volte. 496 01:30:34,625 --> 01:30:40,207 Isso acontece o tempo todo! O tempo todo. 497 01:30:41,041 --> 01:30:42,790 Meu meu... 498 01:30:43,083 --> 01:30:51,083 Mia! 499 01:31:09,333 --> 01:31:13,124 Frida! Frida! 500 01:31:22,041 --> 01:31:26,207 - Graças a Deus, pensei que você tivesse ido embora. - Eu não posso fazer isso. 501 01:31:26,375 --> 01:31:33,707 - Não posso me casar com Tim. Estou apaixonado por você. - Você não terminou com ele. 502 01:31:34,125 --> 01:31:38,540 Você não terminou sua vida juntos. O que aconteceu hoje, 503 01:31:38,708 --> 01:31:45,207 quando eu estava esperando por você, isso sempre vai acontecer. 504 01:31:45,375 --> 01:31:50,540 Eu precisava acordar de esse sonho com você, e eu sonhei. 505 01:31:50,708 --> 01:31:56,749 - Você não sabe o que eu sacrifiquei? - Você não é o único! 506 01:31:57,958 --> 01:32:01,790 Não se trata apenas de você. 507 01:32:05,916 --> 01:32:09,082 - Frida, por favor, não vá. - Você não vai lutar por nós. 508 01:32:09,250 --> 01:32:13,499 - Estou lutando agora! - Não, você não está! 509 01:32:18,375 --> 01:32:22,165 Frida, não vá. Frida! 510 01:32:55,250 --> 01:33:02,249 São os menus do casamento. Eles acabaram de chegar. Ótimo momento. 511 01:33:04,166 --> 01:33:10,874 -Tenho procurado por você em todos os lugares. - Não tenho nada a dizer para você. 512 01:33:11,041 --> 01:33:17,207 Mas estou pensando sobre o que estamos vou dizer para nossa família e amigos. 513 01:33:19,250 --> 01:33:24,624 Desculpe, o casamento foi cancelado. 514 01:33:25,791 --> 01:33:30,332 Aparentemente Mia é uma sapatona. 515 01:33:30,500 --> 01:33:34,207 Como... como você sabia? 516 01:33:37,000 --> 01:33:40,832 Eu vi você com Frida. 517 01:33:43,916 --> 01:33:45,374 Idiota. 518 01:33:50,541 --> 01:33:56,582 - Lamento que você tenha descoberto assim. - Sair. 519 01:33:59,125 --> 01:34:01,832 SAIA DA PORRA! 520 01:34:02,000 --> 01:34:06,499 -Tim... - SAIA! IR! 521 01:34:52,666 --> 01:34:59,624 Acho que a principal razão pela qual estávamos indo casar é que todos esperavam. 522 01:35:05,083 --> 01:35:08,915 Você tem vergonha de mim? 523 01:35:09,083 --> 01:35:14,290 Eu só quero que você seja feliz e saudável. 524 01:35:14,916 --> 01:35:20,290 Eu não acho que tenho escolha. Este é quem eu sou. 525 01:35:23,958 --> 01:35:29,540 - Você acha que a culpa é minha? - Tem que ser culpa de alguém? 526 01:35:33,791 --> 01:35:39,790 - Por que Frida? - Porque eu a amo. 527 01:36:16,791 --> 01:36:20,207 Sete anos, Mia. 528 01:36:22,875 --> 01:36:25,999 Sete anos. 529 01:36:32,208 --> 01:36:38,165 Eu pensei que sabia com quem eu estava construindo minha vida. 530 01:36:38,333 --> 01:36:41,040 Sinto muito, Tim. 531 01:36:42,833 --> 01:36:46,749 Você não existe mais para mim. 532 01:37:36,750 --> 01:37:40,499 Vou para o sul com papai. 533 01:37:40,666 --> 01:37:43,707 Vou me mudar quando voltar. 534 01:38:30,125 --> 01:38:32,790 - Oi. - Frida está em casa? 535 01:38:32,958 --> 01:38:35,332 Não, ela não está aqui. 536 01:38:35,500 --> 01:38:39,749 Você sabe onde ela está? 537 01:38:41,791 --> 01:38:43,957 Você é Mia? 538 01:38:44,125 --> 01:38:49,749 - Você pode me dizer onde ela está? - Por cima do meu cadáver. 539 01:39:11,125 --> 01:39:14,665 Onde está Frida? Elisabeth, você sabe onde ela está? 540 01:39:14,833 --> 01:39:22,040 Ela precisa de paz e sossego, Mia. E você não é o que ela precisa. 541 01:39:22,208 --> 01:39:27,915 Elisabeth, eu fiz uma besteira total de mim mesmo. Não tenho mais nada. 542 01:39:29,416 --> 01:39:32,832 Se você sabe onde ela está, por favor me diga. Agora. 543 01:39:42,708 --> 01:39:46,249 Eu realmente espero você sabe o que está fazendo. 544 01:39:50,333 --> 01:39:54,915 Seu voo para Barcelona sai em 40 minutos. 545 01:40:09,916 --> 01:40:12,040 Vá agora! 546 01:41:25,000 --> 01:41:32,457 Voo DY3656 para Barcelona saindo do Portão 7.